12 великих трагедий - Страница 145

К оглавлению

145

Пер Гюнт


И Блохе тоже не видать?

Капитан


И Блохе.
Но сверху, с мачты, в ясную погоду
Пик Галлхе виден.

Пер Гюнт


Где у нас Хортейг?

Капитан (указывая)


Да приблизительно вон там.

Пер Гюнт


Да, да.

Капитан


Вам эти все места знакомы, видно?

Пер Гюнт


Когда я покидал страну, так мимо
Тут плыл; осадок же на дне бокала,
Проглоченный с глотком последним вместе,
Свой вкус во рту надолго оставляет.

(Отплевывается и продолжает всматриваться в берега.)


Те пятна синеватые – ущелья;
И впадина та черная – долина.
Внизу же, там, вдоль берега морского
Ютятся люди.

(Смотрит на капитана.)


Редко здесь у вас,
Разбросано живут.

Капитан


Да, от поселка
Поселка не видать.

Пер Гюнт


А будем к утру
Мы в гавани?

Капитан


Коль буря не задержит.

Пер Гюнт


На западе-то хмурится как будто…

Капитан


Да, хмурится.

Пер Гюнт


Постойте. Не забудьте
Напомнить мне – хочу я при расчете
Матросов наградить.

Капитан


Благодарю.

Пер Гюнт


Безделицей, само собой. Искал
Я золота, но сам все потерял;
С судьбою не в ладах мы оказались.
Вы знаете, багаж мой не велик,
И это все, что у меня осталось;
Пошло все остальное прахом.

Капитан


Что ж,
И этого довольно, чтоб доставить
Вам вес на родине, средь ваших близких.

Пер Гюнт


Я не имею ни души родной.
Никто не ждет богатого хрыча…
Зато на пристани избавлен буду
От родственных объятий.

Капитан


Близок шторм!

Пер Гюнт


А впрочем, если кто из молодцов
Особенно в нужде, не поскуплюсь я.

Капитан


Прекрасно. Большинство здесь беднота;
Женаты все, детей имеют кучу,
А заработок – грош; едва хватает,
Чтоб с голоду не помереть с семьей;
Домой вернутся с лишними грошами —
Их встретят так, что долго не забудут.

Пер Гюнт


Позвольте… жены есть у них и дети?
Они женаты?

Капитан


Все до одного,
Но самая жестокая нужда
У повара в семье; там прямо голод.

Пер Гюнт


Женаты. Значит, ждет их дома кто-то,
Кто будет радоваться их приезду?

Капитан


Как могут и умеют бедняки.

Пер Гюнт


И если вечером они вернутся?..

Капитан


Я думаю – на стол поставят жены
Для случая такого все, что только
Найдется повкусней у них.

Пер Гюнт


И свечку
Зажгут, пожалуй?

Капитан


Может быть, и две,
Да и винца им поднесут по чарке.

Пер Гюнт


Затопят печь, и в горнице тепло,
Уютно станет… сядут все в кружок…
И дети тут же… и пойдут рассказы
Наперебой… Договорить друг другу
Давать не будут до конца, – так много
У каждого из них сказать найдется
Так радостно на сердце будет?

Капитан


Да,
Пожалуй, так и будет все. Тем больше,
Что вы по доброте своей сердечной
Решили наградить их…

Пер Гюнт (ударяя кулаком о борт)


Ни за что!
Да что я, выжил из ума? Хотите,
Чтоб тратился я на чужих ребят?
Горбом я деньги сколотил. И права
На них ни у кого здесь нет. И ждать
Здесь Пера Гюнта некому.

Капитан


Не спорю,
Что ваши деньги – ваши.

Пер Гюнт


Да, мои!
Мои. И более ничьи. Как только
Мы бросим якорь, с вами расплачусь
За свой проезд в каюте пассажирской
От берегов Панамы и на водку
Матросам дам, и больше ни гроша!
Не то – позволю вам мне в ухо дать!

Капитан


Мое все дело – вам расписку выдать.
Для оплеух другого поищите.
Но, извините, шторм шутить не любит.

(Уходит.)

Темнеет, в каюте зажигают огни. Зыбь все усиливается, туман сгущается, и небо заволакивается тучами.

Пер Гюнт


Иметь ораву ребятишек, жить,
Как будто жизнь есть радость, а не бред,
И знать, что чьи-то мысли за тобою
Повсюду следуют?… А обо мне,
Небось, не думает никто! Так свечки
На радостях зажгут еще? Погаснут!
Об этом постараюсь я. Команду
Всю допьяна спою. Пусть ни один
Не выйдет трезвым на берег. Пусть к женам
И детям пьяными придут, затеют
Скандал, начнут ругаться, кулаками
Бить по столу и напугают тех,
Кто так их ждал, до полусмерти! Жены
Поднимут крик и убегут из дома,
Таща детей. Пойдет вся радость прахом!

Корабль сильно накреняет. Пер Гюнт шатается и едва удерживается на ногах.

Пер Гюнт


А здорово качнуло! Море словно
За деньги трудится; самим собою,
Все тем же морем Северным, сердитым
И бурным остается…

(Прислушиваясь.)


Что за крик?

Вахтенный


Обломок корабля под ветром.

Капитан (командуя)


Право
Руля! И ближе к ветру!

Штурман


Есть там люди?

Вахтенный


Сдается, трое…

Пер Гюнт


Так спустите шлюпку!

Капитан


Ее сейчас же захлестнет волною.

(Уходит на нос корабля.)

Пер Гюнт


Об этом ли раздумывать теперь?

(Матросам.)


Вы люди или нет? Спасайте ближних!
Иль шкуры подмочить свои боитесь?

Боцман


И думать нечего в такую зыбь.

Пер Гюнт


Опять кричит. А ветер стал слабее…
Не попытаешься ли, повар, ты?
Не мешкай же, я заплачу…
145