12 великих трагедий - Страница 107

107

Лорд

Дункана старший сын,
Земель отцовских истинный наследник,
Живет при английском дворе; он принять
Так милостиво кротким Эдуардом,
Что злость судьбы как будто не касалась
Высоких прав его. Туда‑то Макдуф
Бежал молить святого короля
Помочь отечеству; с его войсками
И с Божьей помощью он возвратит
Нам хлеб насущный и ночной покой;
Исчезнет нож из дружеской беседы,
И будем вновь мы под законной властью
Служить, как честь велит. Все эти вести
Так заживо задели короля,
Что он готовится и ждет войны.

Ленокс

Не звал ли он к себе Макдуфа?

Лорд

Звал:
Но тот ответил наотрез: «не еду!»
И посланный, нахмурив мрачно брови,
Пробормотал, отворотясь: «Постой!
Настанет час, когда ты пожалеешь,
Что дал такой ответ!»

Ленокс

Из этих слов
Пусть он научится быть осторожным,
Держать себя в дали благоразумной.
Да будет ангел на его пути
Предтечей благодатным! Край родной
Да будет вновь благословен Всевышним
И исцелен от тягостных страданий
В когтях проклятого!

Лорд

Аминь…

(Уходят).

Действие четвертое

Сцена I

Темная пещера; в глубине ее котел на огне.

Входят три ведьмы.

1-я ведьма

Три раза мяукнул кот:
Час урочный настает.

2-я ведьма

Трижды филин простонал.

3-я ведьма

Леший свистнул – час настал.

1-я ведьма

Так начнемте.
Духи воздуха, огней,
Духи суши и морей!
Вы, ночные и полуночные,
Вы, денные и полуденные!
Вам словами тайных чар
Мы приносим мрачный дар!

Все три (поют)

Кипи, котел! шипи! бурли!
Огонь, гори! вари! вари!

2-я ведьма

Жабу, тридцать дней проспавшую,
Острый яд в себя впитавшую,
Злой дурман, крыло совиное,
Желчь козла, глаза мышиные,
Волчий зуб, змею холодную,
Злую, подколодную!

Все три (поют)

Кипи, котел! шипи! бурли!
Огонь, гори! вари! вари!

3-я ведьма

Кровь младенца, в тьме зарытого,
Грешной матерью убитого —
Плод преступного сознания
Черной смерти достояние!
Все проклятьем пораженное,
Злом в природе зарожденное!

Все три (поют)

Кипи, котел! шипи! бурли!
Огонь, гори! вари! вари!

Является Геката и три других ведьмы.

Геката

Спасибо вам!
Прилежный труд
Не пропадет.
На пользу вам,
Во славу всех,
Он наведет
На новый грех.
Пора кончать!
Последний хор!

(Поют заклинание).

Духи воздуха, огней,
Духи суши и морей!
Вы, ночные и полуночные!
Вы, денные и полуденные!
Вас со дна морей глубокого,
Вас из облака высокого,
Из далеких неизведанных
Стран, от века заповеданных,
К нам зовет непреклонимое
Слово, впрямь неотразимое!

2-я ведьма

Палец у меня зудит,
Что‑то злое к нам спешит.
Ну, входи, кто б ни был там!

Входит Макбет.

Макбет

Здорово, тайные, ночные ведьмы!
Чем заняты?

Ведьмы

Для наших дел нет слова.

Макбет

Так тайной безыменного искусства
Я заклинаю, отвечайте мне!
Мне все равно, откуда ваше знанье:
Пусть ваш ответ подымет ураганы,
И их пошлет на бой против церквей,
Пусть все суда погибнут в океане,
Иссохнет жатва на полях, падут
Твердыни замков на своих жильцов,
И в прах поникнут гордые вершины
Дворцов и пирамид, пусть в недра жизни
Проникнет смерть и возвратится хаос —
Я требую ответа на вопрос!

1-я ведьма

Так говори.

2-я ведьма

Спроси.

3-я ведьма

Дадим ответ.

1-я ведьма

Скажи, от нас или от наших старших
Желаешь ты узнать ответ?

Макбет

Зовите их, я их хочу увидеть.

1-я ведьма

Так свершите возлияние
Кровью зверя, раскопавшего
Прах могилы и пожравшего
Труп погибшего в отчаяньи.

Все три

Малый иль большой, явись!
Заклинанью – покорись!

Гром. Является первый призрак: голова в шлеме.

Макбет

Скажи, неведомая сила…

1-я ведьма

Тише!
Он знает мысль твою. Молчи и слушай.

1-й призрак

О, Макбет, Макбет! берегись Макдуфа!
Опасен файфский тан!.. Пусти!.. довольно!

(Исчезает).

Макбет

Кто б ни был ты, спасибо за совет,
Ты страх мой разгадал. Еще два слова…

1-я ведьма

Ему приказывать нельзя. Молчи.
Но вот другой, и он сильнее. Слушай.

Гром. Является второй призрак: окровавленное дитя.

2-й призрак

Макбет! Макбет! Макбет!

Макбет

Когда б природа
Три органа для слуха мне дала,
Я всеми впился бы в твои слова.

2-й призрак

Будь смел и тверд! судьба тебя хранит:
Рожденный женщиной тебе не повредит .

(Исчезает).

Макбет

Живи ж, Макдуф! Чего тебе бояться?
Но нет! Я огражусь двойным щитом,
Двойной залог возьму я от судьбы:
Ты должен умереть. Тогда спокойно
Я страху бледному скажу: ты лжешь!
И буду спать на-зло громам небесным.

Гром. Является третий призрак: дитя в короне, с ветвью в руке.

Макбет

A это что за царственный ребенок,
С короной на младенческом челе?

Ведьмы

Молчи и слушай.

3-й призрак

Будь горд, как лев;
Ни злость, ни гнев
Живых людей
Не изменят
Судьбы твоей.
Макбет царит
Непобедим,
Пока стоит,
Неколебим,
Пока нейдет
С своих высот
Бирнамский лес
На Донзинан.

107