12 великих трагедий - Страница 119

К оглавлению

119

Пер Гюнт (про себя)


Как шила – взгляды, мысли и улыбки!
А шепот – словно визг пилы тупой!

(Пробирается вдоль плетня.)

Сольвейг, держа за руку маленькую Хельгу, входит во двор в сопровождении родителей.

Один из гостей (другому, неподалеку от Пера Гюнта)


Переселенцы.

Второй


С запада?

Первый


Из Хэдской
Долины, кажется.

Второй


Да, да.

Пер Гюнт (заступая дорогу вошедшим и указывая на Сольвейг, спрашивает переселенца).


Нельзя ли
Мне с дочкою твоею поплясать?

Переселенец (тихо)


Пожалуй; только надобно сначала
Зайти хозяину отдать поклон.

Входят в дом.

Распорядитель (Перу Гюнту, угощая его)


Уж раз ты здесь, так горло промочи!

Пер Гюнт (не отрываясь, глядит вслед ушедшим)


Спасибо, жажды нет; плясать я буду.

Распорядитель отходит.

Пер Гюнт (смотрит на дом и смеется)


Какая светлая! Таких я сроду
Не видывал. Не поднимает глаз;
За юбку матери рукой схватилась,
В другой руке молитвенник у ней,
Завернутый в платок. Взглянуть еще раз!

(Хочет войти в дом.)

Парень (выходя из дому с несколькими товарищами)


Уже? Уходишь, Пер, от танцев?

Пер Гюнт


Нет.

Парень


Так не туда идешь.

(Берет его за плечо, чтобы повернуть.)

Пер Гюнт


Пусти меня!

Парень


Иль кузнеца ты испугался?

Пер Гюнт


Я-то?

Парень


Ну да – припомнил вашу схватку в роще?

Толпа смеется и уходит к танцующим.

Сольвейг (в дверях)


Не ты поплясать хотел со мной?

Пер Гюнт


А кто же, как не я?

(Берет ее за руку.)


Идем скорее!

Сольвейг


Но уходить далеко не велела
Мне матушка.

Пер Гюнт


Скажите! Не велела?
Да ты вчера, что ль, родилась?

Сольвейг


Ты хочешь
Смеяться надо мной?

Пер Гюнт


И впрямь девчонка!
Ты разве взрослая?

Сольвейг


Весной ходила
К священнику и причащалась.

Пер Гюнт


Так.
А как тебя зовут, – чтоб легче было
Нам разговаривать с тобою?

Сольвейг


Сольвейг.
А как тебя?

Пер Гюнт


Пер Гюнт.

Сольвейг (выдергивая руку)


Ах, крест святой!..

Пер Гюнт


Ну, что ты?

Сольвейг


Надо завязать потуже
Подвязку – развязалась.

(Уходит.)

Жених (дергая мать за юбку)


Мать, она
Не хочет…

Мать


Как не хочет?

Жених


Так!

Мать


Чего не хочет?

Жених


Отомкнуть задвижку.

Отец (тихо, сердито)


Тебя в стойле привязать, осла!

Мать


Ну, не бранись! Он справится еще.

Уходит.

Парень (с целой ватагой товарищей с лужайки, где идут танцы)


Глоточек водки, Пер!

Пер Гюнт


Не надо.

Парень


Полно,
Один глоток.

Пер Гюнт (угрюмо глядя на него)


С тобою есть?

Парень


Найдется.

(Вынимает из кармана бутылку и пьет.)


А! Так и жжет!.. Ну, что же?

Пер Гюнт


Дай отведать.

(Пьет.)

Второй парень


Теперь моей…

Пер Гюнт


Не надо.

Второй парень


Что за вздор!
Не будь же дураком. Хлебни.

Пер Гюнт


Ну, каплю.

(Пьет еще.)

Девушка (вполголоса)


Пойдем же!

Пер Гюнт


Или ты меня боишься?

Третий парень


Еще бы! Кто тебя не побоится?

Четвертый парень


Ты в роще показал, на что ты мастер.

Пер Гюнт


И не на то еще, как разойдусь!

Первый парень (шепотом)


Сейчас начнется.

Остальные (обступая Пера Гюнта)


Ну-ка! Расскажи,
На что еще ты мастер?

Пер Гюнт


Завтра.

Окружающие


Нет,
Сегодня, Пер!

Девушка


Ты колдовать умеешь?

Пер Гюнт


Умею черта заклинать.

Один из гостей


Ну, это
Умела бабушка, когда меня
Еще на свете не было.

Пер Гюнт


Все враки.
Того, что я могу, никто не может.
Я черта раз в орех загнал. Орех-то
Был со свищем. Вы поняли?

Окружающие (со смехом)


Еще бы!

Пер Гюнт


Уж он и бесновался, и ругался,
И плакал, и сулил мне то и се…

Один из окружающих


А все-таки пришлось залезть в орех?

Пер Гюнт


Пришлось-таки. Я свищ заткнул гнилушкой,
И – батюшки! – как он там загудел!

Девушка


Подумай!

Пер Гюнт


Да, ни дать ни взять, как шмель.

Девушка


И до сих пор он у тебя в орехе?

Пер Гюнт


Нет, улизнул, проклятый! И успел
Поссорить с кузнецом меня.

Один из парней


Да что ты?

Пер Гюнт


Я, видишь, к кузнецу пришел с орехом
И попросил мне расколоть его.
Кузнец пообещал; на наковальню
Орешек положил да по своей
Повадке грубой – чуть что, бить с плеча —
Не молоток, а молот взял большущий…
119