12 великих трагедий - Страница 124

К оглавлению

124

Кажется белым у нас, что черно,
Что безобразно – красивым.

Пер Гюнт


У нас же
Кажется малым великое все;
Грязное – чистым и белым.

Женщина в зеленом (бросается ему на шею)


Я вижу —
Мы с тобой пара!

Пер Гюнт


Как два сапога!

Женщина в зеленом (кричит)


Свадебный конь мой! Скакун мой, скорее!

Прибегает гигантский поросенок с веревкой вместо уздечки и старым мешком вместо седла. Пер Гюнт вскакивает на поросенка верхом и сажает женщину в зеленом впереди себя.

Пер Гюнт


В Рондские двери мы вихрем влетим!
Гоп! Ну, лети же, скакун мой, как ветер!

Женщина в зеленом (нежно)


Ах! Как недавно, сама не своя,
Я тут бродила… Ну, кто бы подумал!..

Пер Гюнт (погоняя поросенка)


Важных господ по езде узнают!

Тронная зала Доврского деда. Множество придворных троллей, домовых, лесовиков и гномов. Доврский дед сидит на троне в короне и со скипетром. По обе стороны трона королевские дети и ближайшие родственники. Пер Гюнт стоит перед троном. В зале шум и гам.


Придворные тролли


Смерть человеку! Любимую дочь
Доврского деда увлек он!

Тролленок


Что, если палец ему откушу?

Другой тролленок


В волосы можно вцепиться?

Девушка-троллиха


Дайте мне ляжку ему прокусить!

Ведьма (с большой суповой ложкой)


В супе сварить его, что ли?

Другая ведьма (с большим ножом)


Иль зажарить? На вертел воткнуть?
Иль подрумянить в кастрюле?

Доврский дед


Смирно!

(Кивком головы подзывает к себе приближенных.)


К чему хорохориться так?
Сильно в последнее время
Мы опустились, и помощь людей
Нам отвергать неразумно.
Парень к тому же на вид хоть куда:
Рослый, плечистый и сильный!
Правда, одна у него голова;
Но и у дочки не больше.
Тролли о трех головах ведь у нас
Вышли почти что из моды;
И двухголовых-то встретишь едва,
Да и немного стоят
Головы те.

(Перу Гюнту.)


Так пришел ты сюда
Дочь мою требовать в жены?

Пер Гюнт


Дочь и в приданое царство твое!

Доврский дед


Дам половину при жизни;
Будет твоей и другая, когда
Век свой окончу.

Пер Гюнт


Согласен.

Доврский дед


Стой, погоди! Обещания дать
Кое-какие ты должен;
Стоит нарушить одно – уговор
Весь свою силу теряет,
И уж от нас ты живым не уйдешь!..
Прежде всего обещаешь
Плюнуть на все, что вне Рондских границ,
Света и дня сторониться,
Светлого дела и солнца луча.

Пер Гюнт


Это все плевое дело,
Только бы сесть королем!

Доврский дед


А затем
Ум твой хочу испытать я…

Старший придворный тролль (Перу Гюнту)


Ну-ка, остер ли твой ум? И орех
Доврского деда раскусит?

Доврский дед


Тролли и люди – в чем разница тут?

Пер Гюнт


Я ее что-то не вижу.
Взрослые съесть с потрохами хотят,
Малые – мучить, кусаться;
Так вот и наши, лишь дайся я им.

Доврский дед


Правда, во многом мы схожи
Но и большое различие есть.
Утро есть утро, а вечер —
Вечер всегда. Вот различие в чем:
Там, под сияющим сводом,
Учат: «Самим будь собой, человек!»
В Рондских же скалах иначе:
«Тролль, будь доволен собою самим!»

Придворный тролль (Перу Гюнту)


Смысл постигаешь глубокий?

Пер Гюнт


Что-то туманно.

Доврский дед


Доволен собой.
Соль вся в словечке «доволен».
Это словечко девизом возьми!

Пер Гюнт (почесывая за ухом)


Да, но…

Доврский дед


Ты должен, коль хочешь
Стать здесь владыкой.

Пер Гюнт


А ну, наплевать,
Пусть уж по-твоему будет!

Доврский дед


Далее: нашим домашним столом
Должен ты впредь обходиться.

(Кивает.)

Два тролля со свиными головами в белых колпаках и прочие приносят яства и пития.

Доврский дед


Вол дает мед, а корова блины.
Кисло ли, сладко ли будет —
Дело не в том; здесь вся суть: что свое
Все у нас, непокупное!

Пер Гюнт (отталкивая от себя угощенье)


К черту вас с вашим домашним столом!
К этому мне не привыкнуть.

Доврский дед


Чаша в придачу, из золота вся;
Тот же, кто чашей владеет,
В жены себе и возьмет мою дочь.

Пер Гюнт (раздумывая)


Да, по писанию, нужно
Превозмогать нам природу свою;
Стерпится – слюбится… Ладно.

(Принимает угощение.)

Доврский дед


Слушать приятно разумную речь…
Плюнул?

Пер Гюнт


На силу привычки
Надобно впредь уповать.

Доврский дед


А теперь
Платье людское ты сбросишь.
К чести будь сказано нашей, у нас
Все своего производства;
Все, что мы носим, сработано здесь,
В скалах родных; из долины
Банты лишь те, что у нас на хвостах.

Пер Гюнт (сердито)


Я без хвоста!

Доврский дед (придворным)


Подвяжите
Хвост мой парадный ему поскорей!

Пер Гюнт


Так и дался я вам на смех!
Нет, уж оставьте! Нашли дурака!

Доврский дед


Ну, а бесхвостым не суйся
К Доврскому деду в зятья!

Пер Гюнт


Из людей
Делать зверей!

Доврский дед

124